Continuăm să publicăm capitole din partea a doua a cărții „"Un Mesaj" - "Timpul unității" în limba română. Restul capitolelor pot fi găsite în arhiva blogului: https://mesaj198romanian.blogspot.com/p/arhiva-blog-mesaj-198.html
Traducerea a fost realizată cu ajutorul suplimentar al Google Translate. Sursă: Sura 2. Al-Baqarah - Part 5 - Brief Explanation
Descrierea a două grupuri de oameni: ipocriți și credincioși
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يُعْجِبُكَ قَوْلُهُۥ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَيُشْهِدُ ٱللَّهَ عَلَىٰ مَا فِى قَلْبِهِۦ وَهُوَ أَلَدُّ ٱلْخِصَامِ ٢٠٤.jpg)
204. Printre oameni este unul ale cărui vorbe în această lume îţi plac şi care Îl ia pe Allah drept martor pentru ceea ce este în inima lui, în vreme ce el este cel mai înverşunat la gâlceavă.وَإِذَا تَوَلَّىٰ سَعَىٰ فِى ٱلْأَرْضِ لِيُفْسِدَ فِيهَا وَيُهْلِكَ ٱلْحَرْثَ وَٱلنَّسْلَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يُحِبُّ ٱلْفَسَادَ ٢٠٥
205. Şi de îndată ce pleacă, străbate pământul, căutând să semene stricăciune şi să nimicească semănăturile şi dobitoacele. Allah însă nu iubeşte stricăciunea.وَإِذَا قِيلَ لَهُ ٱتَّقِ ٱللَّهَ أَخَذَتْهُ ٱلْعِزَّةُ بِٱلْإِثْمِ ۚ فَحَسْبُهُۥ جَهَنَّمُ ۚ وَلَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ ٢٠٦
206. Iar dacă i se spune: "Fii cu frică de Allah!", îl cuprinde tăria fărădelegii. Gheena va fi de ajuns pentru el şi ce pat rău este acesta.وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَشْرِى نَفْسَهُ ٱبْتِغَآءَ مَرْضَاتِ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ رَءُوفٌۢ بِٱلْعِبَادِ ٢٠٧
207. Şi printre oameni este şi acela care îşi dă sufletul căutând mulţumirea lui Allah. Şi Allah este Milostiv cu robii [Săi].
.jpg)
Ayat adevărat. Slujitorii religioși ar trebui să treacă de la cuvinte la fapte pentru a proteja națiunile de întuneric și pentru a îndeplini poruncile sfinte.
Acceptați Islamul în întregime
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱدْخُلُوا۟ فِى ٱلسِّلْمِ كَآفَّةًۭ وَلَا تَتَّبِعُوا۟ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۚ إِنَّهُۥ لَكُمْ عَدُوٌّۭ مُّبِينٌۭ ٢٠٨
208. O, voi, cei care credeţi! Intraţi în Islam pe deplin şi nu urmaţi paşii lui Şeitan, căci el vă este duşman învederat.فَإِن زَلَلْتُم مِّنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْكُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ فَٱعْلَمُوٓا۟ أَنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌ ٢٠٩
209. Iar dacă vă veţi mai abate [de la Islam], după ce v-au venit semnele cele limpezi, atunci să ştiţi că Allah este Atotputernic, Înţelept [Aziz, Hakim]!
Pentru a împiedica oamenii să distingă adevăratele texte din Coran de cele ale falsificatorilor, li se recomandă să nu reflecteze, ci să creadă orbește în tot ceea ce este scris în această carte. În surele menționate mai sus, însă, veți găsi textele care provin din conștiință. Există multe astfel de texte, dar există și multe texte cu distorsiuni ca în Biblie, Tanah și în cărțile altor religii. Aceste falsificări par să provină dintr-o singură sursă.
Cei care scriu distorsiuni în cartea sfântă spun: „Acceptați islamul în integralitatea sa și nu călcați pe urmele diavolului” și, făcând acest lucru, continuă să divizeze confesiunile. Dezbinarea națiunilor este favorabilă doar diavolului.
Exemple de înțelepciune și un apel la unitate
Citiți cuvintele unui adevărat războinic al Atotputernicului și ale unui adevărat urmaș al învățăturilor Profetului Muhammad. Lată aceste cuvinte:
"Un alt punct important în legătură cu unitatea islamică este clarviziunea și renunțarea la fanatism. Aceasta înseamnă că, înainte de a acționa sau de a vorbi, toți musulmanii ar trebui să se gândească la consecințele faptelor lor, fără niciun fanatism. Fanatismul este începutul dezbinării și sfârșitul coeziunii și unității. Cu alte cuvinte, fanatismul înseamnă a insista asupra propriei ignoranțe, ignorând logica și argumentele, iar acest lucru poate contribui la căderea atât a individului, cât și a societății în ansamblu, fie că este vorba de fanatism religios, etnic, politic sau partizan.". (Religious Unity and Brotherhood from the Perspective of the Holy Quran and Hadith - Pars Today)
Lată și alte cuvinte de înțelepciune. Citiți-le cu atenție și pătrundeți esența lor. În predica a 192-a, Imam Ali descrie în mod impresionant importanța unității pentru evitarea conflictelor religioase:
Priviți cum erau atunci când grupurile lor erau unite, părerile lor erau unanime, inimile lor erau moderate, mâinile lor se ajutau reciproc, săbiile lor erau folosite pentru a se sprijini unii pe alții, ochii lor erau ageri și scopurile lor erau aceleași. Nu au devenit ei stăpâni ai colțurilor pământului și conducători peste toate neamurile? Apoi, priviți ce s-a întâmplat cu ei spre sfârșit, când dezbinarea i-a cuprins, unitatea s-a fracturat, iar cuvintele și inimile lor s-au separat. S-au împărțit în diverse grupuri și au fost risipiți, luptând unii împotriva altora. Atunci, Allah le-a luat veșmântul onoarei Sale și i-a lipsit de prosperitatea dăruită de binecuvântările Sale. Doar poveștile lor au rămas printre voi, pentru a fi o lecție pentru cei care doresc să învețe din ele. (Nahj al-Balagha, Sermon 192)
Scopul Profetului Muhammad, ca mesager al Atotputernicului, a fost să restabilească doctrina unificată și să unească toți oamenii. Însă cei care urmează căile diavolului încearcă să împiedice acest lucru, împărțind oamenii în confesiuni și falsificând scripturile sfinte. Între timp, au fost chiar aprobate mai multe versiuni ale Coranului! Oare nu este aceasta o distorsionare a scripturii, faptul că există versiuni diferite ale Coranului? Mai întâi, lumea a fost împărțită în religii, apoi aceste religii au fost împărțite în confesiuni, iar în cele din urmă cărțile sfinte au fost și ele fragmentate în versiuni diferite. Uniți-vă și lăsați deoparte toate aceste diviziuni inventate!
Credincioșii vor fi testați așa cum au fost testate generațiile anterioare
كَانَ ٱلنَّاسُ أُمَّةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَبَعَثَ ٱللَّهُ ٱلنَّبِيِّـۧنَ مُبَشِّرِينَ وَمُنذِرِينَ وَأَنزَلَ مَعَهُمُ ٱلْكِتَـٰبَ بِٱلْحَقِّ لِيَحْكُمَ بَيْنَ ٱلنَّاسِ فِيمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ ۚ وَمَا ٱخْتَلَفَ فِيهِ إِلَّا ٱلَّذِينَ أُوتُوهُ مِنۢ بَعْدِ مَا جَآءَتْهُمُ ٱلْبَيِّنَـٰتُ بَغْيًۢا بَيْنَهُمْ ۖ فَهَدَى ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لِمَا ٱخْتَلَفُوا۟ فِيهِ مِنَ ٱلْحَقِّ بِإِذْنِهِۦ ۗ وَٱللَّهُ يَهْدِى مَن يَشَآءُ إِلَىٰ صِرَٰطٍۢ مُّسْتَقِيمٍ ٢١٣
213. Oamenii au fost [la început] un singur neam. Şi i-a trimis Allah pe profeţi, vestitori şi prevenitori, şi a pogorât împreună cu ei Scriptura cu Adevărul, pentru a face judecată între oameni, acolo unde ei se aflau în vrajbă. Şi nu au avut a se gâlcevi asupra ei decât pe aceia care le-a fost adusă după ce le-au venit dovezile cele desluşite din pricina pizmuirii lor. Apoi Allah i-a călăuzit – prin graţia Sa – pe cei care au crezut, către Adevărul asupra căruia ceilalţi s-au gâlcevit, căci Allah îi conduce pe cei care El voieşte pe calea cea dreaptă.أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُوا۟ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَأْتِكُم مَّثَلُ ٱلَّذِينَ خَلَوْا۟ مِن قَبْلِكُم ۖ مَّسَّتْهُمُ ٱلْبَأْسَآءُ وَٱلضَّرَّآءُ وَزُلْزِلُوا۟ حَتَّىٰ يَقُولَ ٱلرَّسُولُ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ مَتَىٰ نَصْرُ ٱللَّهِ ۗ أَلَآ إِنَّ نَصْرَ ٱللَّهِ قَرِيبٌۭ ٢١٤
214. Sau aţi socotit că veţi intra în Rai înainte de a se fi abătut asupra voastră încă asemenea celor [care s-au abătut] asupra celora care au fost înainte de voi? I-au lovit nenorociri şi iar nenorociri şi au fost zgâlţâiţi până într-atât încât au zis Trimisul şi cei care au crezut împreună cu el: „Când vine ajutorul lui Allah?” [Răbdare!] Ajutorul lui Allah este [cu siguranţă] aproape.
Ayat adevărat. Dar nu trebuie să așteptați ajutor de la Cel Atotputernic, ci să realizați că ajutorul Celui Atotputernic este întotdeauna cu voi. Este necesar să înțelegeți sfaturile Sale, ascultându-i vocea - conștiința. Este necesar nu numai să lăudați profeții, ci și să le îndepliniți preceptele. Ajutorul îi așteaptă pe cei care nu acționează și speră că Cel Preaînalt va prezenta o lume mai bună într-o cutie de cadouri pentru leneșii care nu îndeplinesc legămintele mesagerilor Săi.
Ce ar trebui să cheltuiască musulmanii și pe cine
يَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ ۖ قُلْ مَآ أَنفَقْتُم مِّنْ خَيْرٍۢ فَلِلْوَٰلِدَيْنِ وَٱلْأَقْرَبِينَ وَٱلْيَتَـٰمَىٰ وَٱلْمَسَـٰكِينِ وَٱبْنِ ٱلسَّبِيلِ ۗ وَمَا تَفْعَلُوا۟ مِنْ خَيْرٍۢ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌۭ ٢١٥
215. Te întreabă ce să cheltuiască. Spune-le: "Ceea ce cheltuiţi voi din bunuri trebuie să fie pentru părinţi, pentru rude, pentru orfani, sărmani şi drumeţi [nevoiaşi]. Şi orice bine pe care îl faceţi, Allah îl cunoaşte".
Un ayat minunat și vine din conștiință, așa cum sunt multe ayat-uri.
Răspunsuri la întrebările însoțitorilor
۞ يَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْخَمْرِ وَٱلْمَيْسِرِ ۖ قُلْ فِيهِمَآ إِثْمٌۭ كَبِيرٌۭ وَمَنَـٰفِعُ لِلنَّاسِ وَإِثْمُهُمَآ أَكْبَرُ مِن نَّفْعِهِمَا ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ مَاذَا يُنفِقُونَ قُلِ ٱلْعَفْوَ ۗ كَذَٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمُ ٱلْـَٔايَـٰتِ لَعَلَّكُمْ تَتَفَكَّرُونَ ٢١٩
219. Ei te întreabă despre vin [khamr] şi despre maysir. Spune: "În amândouă este mare păcat şi sunt şi unele foloase pentru oameni, dar în amândouă păcatul este mai mare decât folosul!" Ei te întreabă ce trebuie să cheltuiască [pentru milostenie]. Spune: "Ceea ce vă prisoseşte [din bunurile voastre]"! Astfel, Allah vă face desluşite Semnele Sale; poate că voi o să cugetaţiفِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ ۗ وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْيَتَـٰمَىٰ ۖ قُلْ إِصْلَاحٌۭ لَّهُمْ خَيْرٌۭ ۖ وَإِن تُخَالِطُوهُمْ فَإِخْوَٰنُكُمْ ۚ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ ٱلْمُفْسِدَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَعْنَتَكُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَزِيزٌ حَكِيمٌۭ ٢٢٠
220. Asupra acestei lumi şi asupra Lumii de Apoi. Şi ei te întreabă despre orfani. Spune: "A le face bine este cel mai potrivit lucru, iar dacă vă amestecaţi cu ei, atunci sunt fraţii voştri [întru credinţă]". Allah ştie să-l deosebească pe cel nelegiuit de cel care face bine. Şi dacă ar vrea Allah, ar putea să vă copleşească cu greutăţile. Căci Allah este Atotputernic, Înţelept ['Aziz, Hakim]."
Nu există niciun beneficiu din băuturile îmbătătoare și jocurile de noroc. Chiar și o cantitate mică de alcool consumată de o femeie poate afecta dezvoltarea copilului ei - chiar dacă a băut alcool cu mulți ani înainte de concepție. Bărbații ar trebui să înceteze consumul de alcool cu câțiva ani înainte de a concepe un copil.
Este plăcut faptul că majoritatea musulmanilor nu consumă băuturi alcoolice, în timp ce este regretabil faptul că în unele culturi decedații sunt comemorați cu alcool. Alcoolul nu trebuie servit la serviciile funerare, deoarece cei care vin trebuie să vină pentru a-și arăta respectul față de decedat și față de rudele decedatului, nu pentru a bea alcool. Iar cei care nu vin, dacă nu există alcool pe masă, nu au dreptul să vină și să fie aproape de cei dragi ai decedatului.
Jocurile de noroc hrănesc interesul personal și indiferența față de cel care pierde, care poate, din slăbiciune, să piardă bani destinați medicamentelor pentru mama sau copilul său sau pentru o altă persoană dragă.
Atât alcoolul, cât și jocurile de noroc provin de la oameni care profită de ignoranța și slăbiciunea oamenilor. Alungați astfel de ispite de la voi!
* Textul este citat din Quran.ro_Al-Baqarah
Capitolul anterior <---> Capitolul următor
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu